1
00:01:33,260 --> 00:01:39,980
=Kolmevartalo=

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
=Jakso 29=

3
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
Nykyiset nanomateriaalit...
Jos tätä suunnitelmaa noudatetaan,

4
00:01:54,120 --> 00:01:58,780
kahden filamentin välinen etäisyys
sen tulee olla vähintään 50 senttimetriä.

5
00:02:00,920 --> 00:02:06,120
Eli laiva
on ylitettävä kanava päivän aikana.

6
00:02:06,120 --> 00:02:07,510
Miksi juuri?

7
00:02:07,510 --> 00:02:11,000
Koneessa olevien ihmisten täytyy nukkua yöt.

8
00:02:11,000 --> 00:02:14,960
(Kun ihminen makaa,
50 senttimetrin väli on liikaa.)

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
(Ei väliä, seisooko hän,
kyykkyssä tai istuessa päivällä)

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,690
(etäisyys)

11
00:02:21,310 --> 00:02:23,860
riittää.

12
00:02:28,960 --> 00:02:32,690
Olet todellakin paholainen.

13
00:02:34,560 --> 00:02:35,710
Minulla on kysymys.

14
00:02:35,710 --> 00:02:38,960
50 supervahvaa nanolankaa
160 metriä

15
00:02:38,960 --> 00:02:43,470
on yhdistetty kahteen teräspilariin
50 senttimetrin etäisyydellä toisistaan.

16
00:02:43,470 --> 00:02:46,280
Kuinka varmistamme
muiden alusten turvallisuus?

17
00:02:46,280 --> 00:02:48,800
Joten ehdotan sitä
jokainen nanolanka

18
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
on liitetty osaan
tavallinen teräslanka rannalla.

19
00:02:51,360 --> 00:02:55,080
(Jokaisen sarakkeen yksi pää
on kytketty liikkuvaan vinssiin.)

20
00:02:55,080 --> 00:02:58,080
(Tällä tavalla nanolangat voivat upota
joen pohjalle)

21
00:02:58,080 --> 00:02:59,750
(Sille putoavan painon kautta.)

22
00:02:59,750 --> 00:03:03,120
(Kun viimeinen laiva ohittaa
ennen tuomiopäivää)

23
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
(Meidän pitäisi hakea johto.)

24
00:03:04,520 --> 00:03:08,240
(Sitten yhdistämme ja korjaamme
nanolangat pilareihin,)

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
(ja lopuksi pystyttää pilarit.)

26
00:03:11,080 --> 00:03:12,590
Joo.

27
00:03:12,590 --> 00:03:14,000
Hyvä.

28
00:03:14,000 --> 00:03:15,470
Kuulostaa...

29
00:03:15,470 --> 00:03:17,520
Tämän pitäisi olla paras ratkaisu tähän mennessä.

30
00:03:17,520 --> 00:03:20,900
Hyvä idea.

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
upseeri.

32
00:03:26,590 --> 00:03:29,430
Paras Havannas.

33
00:03:29,430 --> 00:03:32,060
Kaikki sinun.

34
00:03:32,750 --> 00:03:34,860
Kiitos.

35
00:03:36,520 --> 00:03:37,190
Hyvin.

36
00:03:37,190 --> 00:03:40,750
Kauanko tuomiopäivä kestää

37
00:03:40,750 --> 00:03:42,560
kulkea Gaillardin kanavan läpi?

38
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Laskelmiemme mukaan
jos tuomiopäivä

39
00:03:45,120 --> 00:03:49,860
kulkee nykyisellä nopeudella,
se kestää noin 96 tuntia.

40
00:03:50,960 --> 00:03:54,700
Tämä on valmistautumisaikamme.

41
00:03:54,700 --> 00:03:56,470
Kaikki.

42
00:03:56,470 --> 00:03:59,590
On ihmiskunnan aika
auttamaan toisiaan.

43
00:03:59,590 --> 00:04:03,680
Now let me assign
the next step of action.

44
00:04:03,680 --> 00:04:08,520
Ensinnäkin, jos ei ole epäilystäkään,
the Asian Combat Zone,

45
00:04:08,520 --> 00:04:11,190
ylipäällikkönä
of this operation,

46
00:04:11,190 --> 00:04:15,250
suorittaa kattavan lähetyksen.

47
00:04:16,070 --> 00:04:18,600
(European Combat Zone
is mainly responsible

48
00:04:18,600 --> 00:04:23,420
(tekniikan rakentamiseen
Gaillardin kanavan molemmin puolin.)

49
00:04:36,480 --> 00:04:40,950
(Kun toimenpide on suoritettu,
Global Joint Operations Center)

50
00:04:40,950 --> 00:04:43,860
(vastaa hakutyöstä.)

51
00:04:44,430 --> 00:04:49,620
(The front line
komentaa eversti Stanton.)

52
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
(Oseanian taistelualue
on pääosin vastuussa jälkivaikutuksista)

53
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
(mukaan lukien laivojen kulku
myöhemmässä vaiheessa)

54
00:05:09,160 --> 00:05:13,160
(katastrofien ehkäisy ja pelastus, ja
tavallisten ihmisten muuttoliike jne.)

55
00:05:13,160 --> 00:05:15,950
(varmistaaksesi, että normaali elämä
Panaman kanavan ympärillä olevista ihmisistä)

56
00:05:15,950 --> 00:05:19,060
(ei vaikuta.)

57
00:05:25,270 --> 00:05:27,270
(Professori Wang.)

58
00:05:27,270 --> 00:05:31,190
(Sinä ja nanomateriaalikeskuksesi
on yksin vastuussa)

59
00:05:31,190 --> 00:05:34,120
(tämän toiminnon tekninen tuki.)

60
00:05:34,120 --> 00:05:40,220
Nimesimme tämän toiminnon
Operaatio Cither (Guzheng).

61
00:05:42,000 --> 00:05:46,070
Täten julistan sen
Operaatio Cither

62
00:05:46,070 --> 00:05:48,860
on virallisesti alkanut.

63
00:06:38,800 --> 00:06:40,820
Eversti.

64
00:06:40,820 --> 00:06:41,630
Tervetuloa.

65
00:06:41,630 --> 00:06:44,770
Mukava nähdä sinut taas.

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,830
So where's your partner Mr. Shi?

67
00:06:48,830 --> 00:06:50,390
Ei tule?

68
00:06:50,390 --> 00:06:54,740
Kenraali Chang sanoi sen
he tarvitsevat häntä enemmän.

69
00:06:58,630 --> 00:07:01,070
My partner said that this is for you.

70
00:07:01,070 --> 00:07:03,480
Kiinalainen maku.

71
00:07:03,480 --> 00:07:04,830
Kiitä häntä puolestani.

72
00:07:04,830 --> 00:07:07,100
Olet tervetullut.

73
00:07:11,870 --> 00:07:14,430
Upeaa, eikö?

74
00:07:14,430 --> 00:07:17,620
They are executing your plan.

75
00:07:25,190 --> 00:07:28,040
For all these days, I have a question.

76
00:07:28,040 --> 00:07:31,830
Tämä operaatio
will affect the innocent?

77
00:07:31,830 --> 00:07:33,560
The crew on Judgment Day...

78
00:07:33,560 --> 00:07:36,750
he eivät ehkä tiedä mitään
laivasta.

79
00:07:36,750 --> 00:07:39,510
Olemme tehneet sarjan tutkimuksia
miehistön päällä.

80
00:07:39,510 --> 00:07:44,100
Tulos on melko yllättävä.

81
00:07:45,560 --> 00:07:48,180
Joten

82
00:07:48,310 --> 00:07:52,510
he ovat pahimpia rikollisia
maailmassa.

83
00:07:52,510 --> 00:07:58,790
Terroristit, sarjamurhaajat, merirosvot, murhaajat

84
00:07:59,560 --> 00:08:04,690
ja mukaan lukien vanha ystävä.

85
00:08:05,430 --> 00:08:06,950
Vanha ystävä?

86
00:08:06,950 --> 00:08:11,240
Komensin terrorismin vastaista toimintaa
kun olin merijalkaväessä.

87
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Meillä on niitä kymmenkunta.

88
00:08:13,360 --> 00:08:16,040
Enzo oli yksi heistä.

89
00:08:16,040 --> 00:08:20,660
Hän pakeni vankilasta ja lähti.

90
00:08:23,390 --> 00:08:27,060
Hän vaelsi kotonani kuukauden ajan.

91
00:08:27,060 --> 00:08:30,500
Kun vaimoni oli ulkona,

92
00:08:31,630 --> 00:08:34,720
hän tappoi nuorimman poikani.

93
00:08:34,720 --> 00:08:40,650
Hän leikkasi hänet kurkusta vatsaan,
ja ripusti hänet etuportille.

94
00:08:41,720 --> 00:08:47,860
Hän jätti muistiinpanon,
sanoi, että se oli minun pelastukseni.

95
00:08:49,670 --> 00:08:52,500
Hän oli seitsemänvuotias.

96
00:08:53,480 --> 00:08:56,650
Vain seitsemän vuotta vanha.

97
00:08:59,870 --> 00:09:01,600
Anteeksi.

98
00:09:01,600 --> 00:09:04,170
Onko sinulla lapsia?

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
Kyllä.

100
00:09:06,320 --> 00:09:09,170
Seitsemänvuotias tyttö.

101
00:09:09,910 --> 00:09:13,600
Lyön vetoa, että hän on söpö ja älykäs.

102
00:09:13,600 --> 00:09:18,480
En tiedä miten ja miksi ETO
kokosi nämä rikolliset.

103
00:09:18,480 --> 00:09:23,030
Mutta epäilemättä
se on paholaisen häkki.

104
00:09:23,030 --> 00:09:30,250
Harmi, etten voi katsoa häntä silmiin
kun otamme laivan ulos.

105
00:09:54,670 --> 00:09:56,390
Miksi tapoit hänet?

106
00:09:56,390 --> 00:09:59,670
Koska rakastan veitseni tunnetta

107
00:09:59,670 --> 00:10:04,440
leikkaamalla jonkun kurkkuun
ja leikkaa hänet pala kerrallaan.

108
00:10:04,440 --> 00:10:06,320
Tämä vaatii tietysti terävän veitsen.

109
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
kysyn sinulta.

110
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
Miksi tapoit hänet?

111
00:10:09,240 --> 00:10:12,480
Hän halusi mennä maihin
ja se olisi paljastanut meidät.

112
00:10:12,480 --> 00:10:14,870
Meillä on jo lupa
päästä kanavaan.

113
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
Haluan sanoa tämän uudelleen.
Hän aikoi paljastaa meidät.

114
00:10:18,080 --> 00:10:21,670
Olen palvellut täällä
pitääksemme meidät kaikki elossa.

115
00:10:21,670 --> 00:10:23,240
Kerro minulle.

116
00:10:23,240 --> 00:10:25,740
Haluatko kuolla?

117
00:10:28,030 --> 00:10:31,240
Sitä paitsi täällä on ollut aika kauan.

118
00:10:31,240 --> 00:10:34,740
Ja on aika syödä lihaa.

119
00:10:35,080 --> 00:10:38,580
Hänen kuolemansa on sinun pelastuksesi.

120
00:10:43,870 --> 00:10:46,440
Atlantin ja Tyynenmeren.

121
00:10:46,440 --> 00:10:49,840
Kaksi suurta valtamerta kohtaavat
Gaillard Channelilla.

122
00:10:49,840 --> 00:10:55,080
Mikä upea näyttö
ihmisen älykkyydestä.

123
00:10:55,080 --> 00:10:56,870
Älkäämme olko liian itsekkäitä.

124
00:10:56,870 --> 00:11:00,080
Ihmisen älykkyys on täsmälleen
mitä on uhattu.

125
00:11:00,080 --> 00:11:03,150
Tuomiopäivä on meidän valvonnassamme.

126
00:11:03,150 --> 00:11:05,500
Kunnossa.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,600
Sir.

128
00:11:33,600 --> 00:11:39,670
Kaikki tulevat hulluiksi,
tappavat toisiaan joka päivä.

129
00:11:39,670 --> 00:11:42,560
Näin heidän heittävän ruumiita

130
00:11:43,570 --> 00:11:47,900
tovereista yli laidan mereen,

131
00:11:47,910 --> 00:11:51,200
kuin ne olisivat roskia.

132
00:11:51,200 --> 00:11:52,670
Tämä on inhimillistä.

133
00:11:52,670 --> 00:11:56,870
Nämä ihmiset eivät ansaitse
palvelemaan tuomiopäivänä.

134
00:11:56,870 --> 00:11:59,550
Sellaista ihmisluonto on.

135
00:11:59,550 --> 00:12:03,130
Sinun olisi pitänyt tietää tämä erittäin hyvin.

136
00:12:04,670 --> 00:12:06,440
Ajattele sitä,

137
00:12:06,440 --> 00:12:11,510
mitä eroa on
sinä ja he pohjimmiltaan?

138
00:12:11,510 --> 00:12:15,460
Sellaista ihmisluonto on.

139
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
(Seurantaryhmä, miten kanavalla menee?)

140
00:12:21,840 --> 00:12:25,200
(Siellä on rahtilaiva
kanavan kautta.)

141
00:12:25,200 --> 00:12:27,150
(Missä on tuomiopäivä?)

142
00:12:27,150 --> 00:12:31,150
(Odotettu pääsy kanavalle
noin kaksi tuntia.)

143
00:12:31,150 --> 00:12:34,440
(Operaatio Guzheng on alkamassa.)

144
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Professori.

145
00:12:35,840 --> 00:12:39,710
Oletko käynyt
Panaman kanava ennen?

146
00:12:39,710 --> 00:12:41,360
Ei

147
00:12:41,360 --> 00:12:42,910
Olin siellä vuonna 1990.

148
00:12:42,910 --> 00:12:48,290
Mutta se oli
minusta vaikuttamattomin kokemus,

149
00:12:48,910 --> 00:12:52,720
(paitsi Jacksonin rock-kappaleen soittaminen.)

150
00:12:52,720 --> 00:12:56,770
(Ei minne juosta
suurlähetystön edessä.)

151
00:12:59,870 --> 00:13:02,370
Se oli minun ideani.

152
00:13:20,830 --> 00:13:23,570
♪Nopeuta kuin raketti♪

153
00:13:23,570 --> 00:13:27,340
♪Tulipalo Panamassa♪

154
00:13:27,660 --> 00:13:29,950
♪Ajaa kuin tankki♪

155
00:13:29,950 --> 00:13:33,290
♪ Potku Panamaan♪

156
00:13:33,290 --> 00:13:36,360
Tule, tule.
Yhdistäkää itsenne, pojat.

157
00:13:36,360 --> 00:13:37,710
Mene, mene, mene.

158
00:13:37,710 --> 00:13:41,370
♪Vain kapteeni tietää, mikä loppu on♪

159
00:13:41,370 --> 00:13:44,220
♪ Kaikki siellä olleet ajattelivat
heillä oli toinen mahdollisuus♪

160
00:13:44,220 --> 00:13:47,480
♪ Voi, ei toista mahdollisuutta♪

161
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
♪Isoja leveitä jokia♪

162
00:13:50,960 --> 00:13:54,230
♪ Ei ole sääntöjä♪

163
00:13:54,230 --> 00:13:57,550
♪Isoja leveitä jokia♪

164
00:13:57,550 --> 00:14:01,990
♪ Ei ole mitään totta♪

165
00:14:14,610 --> 00:14:18,010
♪Isoja leveitä jokia♪

166
00:14:18,010 --> 00:14:21,390
♪ Ei ole sääntöjä♪

167
00:14:21,390 --> 00:14:24,610
♪Isoja leveitä jokia♪

168
00:14:24,610 --> 00:14:27,630
♪ Ei ole mitään totta♪

169
00:14:27,630 --> 00:14:29,510
Tämän toiminnon nimi

170
00:14:29,510 --> 00:14:30,480
on Guzheng.

171
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
Onko se instrumentti?

172
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
Kyllä.

173
00:14:33,720 --> 00:14:37,510
Se on perinteinen kiinalainen soitin.

174
00:14:37,510 --> 00:14:42,010
(Varmista, että kaikki on kunnossa.)

175
00:14:43,030 --> 00:14:46,440
(Sitra on valmis uppoamaan.)

176
00:14:46,440 --> 00:14:48,890
Miltä se näyttää?

177
00:14:50,440 --> 00:14:52,940
Se on...

178
00:14:53,080 --> 00:14:56,910
(puinen suorakaiteen muotoinen pohja,
monilla naruilla ja pylväillä.)

179
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
(Yksi pilari yhdelle nuotille.)

180
00:14:58,200 --> 00:15:02,000
(Sitara uppoaa.)

181
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Operaatio Guzheng.

182
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Osuva kuvaus.

183
00:15:05,600 --> 00:15:08,150
(Sitra on asetettu.)

184
00:15:08,150 --> 00:15:08,910
(Vahvista.)

185
00:15:08,910 --> 00:15:12,150
(Kaikki on kunnossa.)

186
00:15:12,150 --> 00:15:16,200
(Risteilijä ohittaa kanteletta.)

187
00:15:16,200 --> 00:15:17,240
(Toista.)

188
00:15:17,240 --> 00:15:19,000
(Risteilijä ohittaa kanteletta.)

189
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
(Toista.)

190
00:15:19,960 --> 00:15:23,050
(Risteilijä ohittaa kanteletta.)

191
00:15:32,480 --> 00:15:35,120
(Kaikki alukset ovat lähteneet
toiminta-alue.)

192
00:15:35,120 --> 00:15:38,740
(Ei ole enää laivaa
kohteen edessä.)

193
00:15:39,750 --> 00:15:42,150
Nosta kantta.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,700
(Nosta sitra.)

195
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Älä huoli, professori.

196
00:16:00,080 --> 00:16:02,700
He tietävät mitä tekevät.

197
00:16:06,750 --> 00:16:11,240
Sinun nano Flying Blades
ovat todella ihmeellisiä.

198
00:16:11,240 --> 00:16:13,630
Siellä ei näytä olevan mitään.

199
00:16:13,630 --> 00:16:17,270
Mutta tappava ansa on paikallaan.

200
00:16:17,270 --> 00:16:22,220
(Kohteessa on neljä kilometriä.)

201
00:16:22,750 --> 00:16:27,080
Toisen kerran tulin Panamaan
oli vuonna 1999.

202
00:16:27,080 --> 00:16:31,290
(Luovuttamiseen
Panaman kanavasta.)

203
00:16:32,320 --> 00:16:35,080
(Omituista,
kun saavuimme viranomaisrakennukseen)

204
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
(tähdet ja iskee
oli jo alhaalla.)

205
00:16:38,480 --> 00:16:41,200
(Näytti siltä, että Yhdysvaltain hallitus oli pyytänyt)

206
00:16:41,200 --> 00:16:43,150
(lippu lasketaan edellisenä päivänä)

207
00:16:43,150 --> 00:16:47,120
(kiusan välttämiseksi
ihmisten edessä.)

208
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
Silloin ajattelin
Olin todistamassa historiaa.

209
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
Mutta nyt se on vain pisara meressä.

210
00:16:53,360 --> 00:16:59,250
(Tavoite on kolme kilometriä
sitrasta.)

211
00:17:09,440 --> 00:17:12,980
Tuomiopäivä ilmestyy sinne.

212
00:17:36,750 --> 00:17:39,920
(Siitä lähtien, kun tunsin avaruusaluksen
oli tulossa)

213
00:17:39,920 --> 00:17:42,720
(Ihan kuin minulla olisi muistinmenetys.)

214
00:17:42,720 --> 00:17:45,750
(en muista
menneisyyden asioita.)

215
00:17:45,750 --> 00:17:47,870
(Kaikki sodat, joissa olen ollut)

216
00:17:48,380 --> 00:17:51,790
(kaikki mitä olen tehnyt
näyttää niin merkityksettömältä.)

217
00:17:51,790 --> 00:17:52,680
Kyllä.

218
00:17:52,680 --> 00:17:54,030
merkityksetön.

219
00:17:54,030 --> 00:17:58,510
(Tavoite on kaksi kilometriä
sitrasta.)

220
00:17:58,510 --> 00:18:01,070
Tämän tajuttuaan,

221
00:18:01,070 --> 00:18:05,700
jokainen ihminen
tuli jotain erilaista.

222
00:18:09,510 --> 00:18:12,590
(Kuvittele, jos tuhansia vuosia sitten)

223
00:18:12,590 --> 00:18:18,660
(Olimme tienneet, että ulkomaalainen levy
oli tulossa)

224
00:18:19,070 --> 00:18:22,640
(mitä sivilisaatiosta tulisi?)

225
00:18:22,640 --> 00:18:25,660
Professori, voitko kuvitella?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Ei, en voi.

227
00:18:28,200 --> 00:18:31,880
(Tavoite on 1,5 kilometriä
sitrasta.)

228
00:18:31,880 --> 00:18:33,480
Professori.

229
00:18:33,480 --> 00:18:36,110
Luulen, että tulet olemaan
uuden aikakauden Gaillard.

230
00:18:36,110 --> 00:18:39,310
Odotamme innolla
rakennettavaan kanavaasi.

231
00:18:39,310 --> 00:18:41,070
En osaa suunnitella kanavaa.

232
00:18:41,070 --> 00:18:43,920
Avaruushissi on kanava.

233
00:18:43,920 --> 00:18:47,590
Kuten tämä kanava
yhdistää kaksi valtamerta,

234
00:18:47,590 --> 00:18:52,220
kanavasi
yhdistää maan ja avaruuden.

235
00:18:52,350 --> 00:18:58,290
(Tavoite on yksi kilometri
sitrasta.)

236
00:19:05,680 --> 00:19:07,810
Se on täällä.

237
00:20:05,880 --> 00:20:07,350
Katso.

238
00:20:07,350 --> 00:20:10,310
Tämä on nykyinen nopeus
tuomiopäivänä.

239
00:20:10,310 --> 00:20:13,400
Se tulee pian Gaillardin kanavalle
Gatun-järveltä.

240
00:20:13,400 --> 00:20:16,330
(Tavoite on 700 metriä
sitrasta.)

241
00:20:17,270 --> 00:20:20,180
(Tavoite on 700 metriä
sitrasta.)

242
00:20:39,750 --> 00:20:45,290
Gaillard Channelin loppu.

243
00:21:47,110 --> 00:21:52,500
(Valmiina 20 sekunnin lähtölaskentaan.)

244
00:21:52,500 --> 00:21:53,960
Professori.

245
00:21:53,960 --> 00:21:55,200
Älä huoli.

246
00:21:55,200 --> 00:21:58,050
Kyllä se selviää.

247
00:21:58,830 --> 00:22:01,500
(Lähdelaskenta alkaa.)

248
00:22:02,000 --> 00:22:02,920
(Kaksikymmentä.)

249
00:22:02,920 --> 00:22:04,070
(Yhdeksäntoista.)

250
00:22:04,070 --> 00:22:05,240
(Kahdeksantoista.)

251
00:22:05,240 --> 00:22:07,530
(Seitsemäntoista.)

252
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
(Kymmenen.)

253
00:22:16,400 --> 00:22:17,750
(Yhdeksän.)

254
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
(Kahdeksan.)

255
00:22:19,000 --> 00:22:21,050
(Seitsemän.)

256
00:22:24,400 --> 00:22:25,830
(Kolme.)

257
00:22:25,830 --> 00:22:27,000
(Kaksi.)

258
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
(Yksi.)

259
00:22:29,000 --> 00:22:33,250
(Se kulkee kanteletta.)

260
00:24:53,270 --> 00:24:55,700
Mitä...

261
00:25:00,640 --> 00:25:03,090
Mitä tapahtuu?

262
00:29:45,240 --> 00:29:47,550
(Operaatio Guzheng on valmis.)

263
00:29:47,550 --> 00:29:50,770
(Tuomiopäivä on leikattu.)

264
00:29:51,070 --> 00:29:53,200
(Aluksessa on tulipalo.)

265
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
(Oseanian taistelualue
on jo aloittanut jälkityöt.)

266
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
(Odotan eversti Stantonin käskyä.)

267
00:29:58,160 --> 00:30:03,050
(Alamme etsiä
Trisolaran sivilisaation tiedot.)

268
00:30:04,270 --> 00:30:06,810
Professori Wang.

269
00:30:07,640 --> 00:30:12,740
Eräänä päivänä haluan kuulla
todellinen Guzheng-esitys.

270
00:30:28,200 --> 00:30:30,570
Edetä.

271
00:32:02,350 --> 00:32:05,900
Mennä. Mennä. Mennä.

272
00:32:42,350 --> 00:32:45,900
Mennä. Mennä. Mennä.

273
00:33:12,550 --> 00:33:14,030
Mennä. Mennä. Mennä.

274
00:33:14,030 --> 00:33:17,220
Yhdistäkää itsenne, pojat.

275
00:33:26,920 --> 00:33:29,180
Liikkua.

276
00:33:43,440 --> 00:33:47,250
Tule. Tule.
Yhdistäkää itsenne, pojat.

277
00:33:53,310 --> 00:33:57,010
- Etsi kiintolevy.
- Missä kohde on?

278
00:35:07,960 --> 00:35:11,940
Tiedätkö Trisolaran sivilisaation?

279
00:35:12,880 --> 00:35:15,460
Ei

280
00:35:16,670 --> 00:35:18,840
Meillä on

281
00:35:18,840 --> 00:35:21,230
hyvin rajallinen tieto.

282
00:35:21,230 --> 00:35:24,550
Itse asiassa Evansia lukuun ottamatta

283
00:35:24,550 --> 00:35:29,190
ei kukaan adventistien ydinjäsenistä

284
00:35:29,190 --> 00:35:31,670
joka sieppasi
Trisolaran tiedot

285
00:35:31,670 --> 00:35:36,590
tiesi todellisen ja yksityiskohtaisen ulkonäön
Trisolaran sivilisaation.

286
00:35:36,590 --> 00:35:41,030
Miksi sinulla sitten on sellaisia odotuksia?
Trisolaransille?

287
00:35:41,030 --> 00:35:46,800
Luuletko, että ne voivat muuttua
ja parantaa ihmisyhteiskuntaa?

288
00:35:46,800 --> 00:35:52,190
Jos he voivat tulla maailmaamme

289
00:35:52,190 --> 00:35:55,460
yli tähtien,

290
00:35:55,590 --> 00:35:58,360
se tarkoittaa, että heidän tiedetään

291
00:35:58,360 --> 00:36:02,480
on kehittynyt huomattavan korkeaksi.

292
00:36:02,480 --> 00:36:07,480
Yhteiskunta, jossa on niin vauras tiede

293
00:36:07,480 --> 00:36:12,760
täytyy olla korkeampi sivilisaatiotaso
ja moraali.

294
00:36:12,760 --> 00:36:17,900
Luuletko johtopäätöksesi
onko tieteellinen?

295
00:36:20,070 --> 00:36:21,190
Professori Ye.

296
00:36:21,190 --> 00:36:26,000
Olemme saaneet kaikki tiedot
Trisolaranista

297
00:36:26,000 --> 00:36:29,980
adventistit sieppasivat.

298
00:36:33,230 --> 00:36:35,360
Miten on

299
00:36:35,360 --> 00:36:36,710
Evans?

300
00:36:36,710 --> 00:36:38,980
Kuollut.

301
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
Onko paljon tietoa?

302
00:36:42,550 --> 00:36:43,880
Kyllä.

303
00:36:43,880 --> 00:36:46,940
Noin 28 GB.

304
00:36:47,150 --> 00:36:49,250
Ei mitenkään.

305
00:36:49,270 --> 00:36:56,100
Tähtienvälisen tehokkuus
erittäin pitkän matkan viestintä on hyvin alhainen.

306
00:36:56,100 --> 00:36:59,920
Miten on mahdollista välittää niin suuri
tiedon määrä?

307
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
Niin minäkin ajattelin aluksi.

308
00:37:02,400 --> 00:37:05,470
Mutta totuus

309
00:37:05,470 --> 00:37:08,000
ylittää mielikuvituksemme.

310
00:37:08,000 --> 00:37:11,650
Tiedätkö Three-Body-pelin?

311
00:37:12,670 --> 00:37:16,800
28 Gt:ssa on peliohjelma,

312
00:37:16,800 --> 00:37:21,480
aivan kuten peli
palvelimella, jonka lopetimme aiemmin.

313
00:37:21,480 --> 00:37:26,150
Ne ovat kaikki ETO:n valmistamia

314
00:37:26,150 --> 00:37:29,090
perustuu ihmisen mielikuvitukseen.

315
00:37:30,800 --> 00:37:36,650
Kuulin, että tiedosto ei edes tallenna
miltä Trisolaralaiset näyttävät.

316
00:37:37,480 --> 00:37:39,940
Kenraali Chang.

317
00:37:41,000 --> 00:37:43,980
Minulla on pyyntö.

318
00:37:44,800 --> 00:37:47,440
Tekikö kaikki
taistelun komentokeskus menee sisään?

319
00:37:47,440 --> 00:37:48,480
Kyllä.

320
00:37:48,480 --> 00:37:52,510
Chang haluaa sinun kaltaisiasi tiedemiehiä
mennä sisään ja pitää hauskaa.

321
00:37:52,510 --> 00:37:55,860
Ehkä löytöjä tulee lisää.

322
00:38:02,150 --> 00:38:06,440
Jos voitamme tämän sodan trisolaralaisia vastaan,

323
00:38:06,440 --> 00:38:10,630
sinusta tulee sankari, todellinen sankari.

324
00:38:10,630 --> 00:38:13,530
Sankari, joka pelaa peliä?

325
00:38:13,800 --> 00:38:17,280
Ajattelin ennen pelejä

326
00:38:17,280 --> 00:38:20,630
ei ollut vakavaa bisnestä.

327
00:38:20,630 --> 00:38:22,550
Tarpeeksi.

328
00:38:22,550 --> 00:38:25,360
Kuten tavallista. Tavataan heti kun pääsemme sisään.

329
00:38:25,360 --> 00:38:27,260
Okei.

330
00:38:52,510 --> 00:38:54,960
Valvontaa on monia
ja lähetyslaitteet täällä.

331
00:38:54,960 --> 00:38:57,590
Sen pitäisi olla tähtitieteellinen observatorio
Trisolaranista.

332
00:38:57,590 --> 00:39:01,030
Mutta tällaisen observatorion toiminta
vaatii kymmeniä ihmisiä.

333
00:39:01,030 --> 00:39:02,710
Miksi täällä ei ole ketään?

334
00:39:02,710 --> 00:39:04,960
Teki kaoottisen aikakauden
yhtäkkiä uudestaan,

335
00:39:04,960 --> 00:39:06,550
ja kaikki ovat jo kuivuneet?

336
00:39:06,550 --> 00:39:08,150
Kaikki käytetyt materiaalit
kuunteluviestissä

337
00:39:08,150 --> 00:39:10,190
ovat vakiolämpötilaisia materiaaleja,

338
00:39:10,190 --> 00:39:13,760
joka voi varmistaa elämän tarjonnan
eikä tarvitse kuivua.

339
00:39:13,760 --> 00:39:16,510
Ja siitä on satoja vuosia

340
00:39:16,510 --> 00:39:20,130
koska kymmeniä ihmisiä
julkaisi kuunteluviestin.

341
00:39:28,230 --> 00:39:30,030
Onko tämä Trisolaran?

342
00:39:30,030 --> 00:39:32,960
Tämän pitäisi olla Trisolaran
ETO:n mielikuvituksessa.

343
00:39:32,960 --> 00:39:35,400
Siinä näyttää olevan kotelo.

344
00:39:35,400 --> 00:39:36,190
Kyllä.

345
00:39:36,190 --> 00:39:39,710
Heidän olisi pitänyt spekuloida sitä
joidenkin tietojen perusteella.

346
00:39:39,710 --> 00:39:40,920
Oletko monitori?

347
00:39:40,920 --> 00:39:41,760
Kyllä.

348
00:39:41,760 --> 00:39:45,360
Kuuntelevia viestejä on tuhansia
näin Trisolaralaisten maailmassa.

349
00:39:45,360 --> 00:39:47,290
He kuuntelevat tarkkaavaisesti

350
00:39:47,300 --> 00:39:50,620
mahdollisista tiedoista
älykkäitä sivilisaatioita maailmankaikkeudessa.

351
00:39:50,630 --> 00:39:52,030
Tuhansia?

352
00:39:52,030 --> 00:39:55,150
Onko siellä tuhansia tiedemiehiä
kuten Ye Wenjie täällä?

353
00:39:55,150 --> 00:39:59,070
Emme ole tiedemiehiä, vain valvojia.

354
00:39:59,070 --> 00:40:03,710
Monitori on nöyrä ammatti,
täysin erilainen kuin tiedemies.

355
00:40:03,710 --> 00:40:09,070
Katsomme vain monitorin näyttöä
ja elää pimeässä.

356
00:40:09,070 --> 00:40:11,550
Näetkö aavikon ulkona?

357
00:40:11,550 --> 00:40:13,480
Se on autio ja yksinäinen.

358
00:40:13,480 --> 00:40:15,710
Täysin sietämätön.

359
00:40:15,710 --> 00:40:19,820
todella toivon
Voisin sammuttaa tämän näytön.

360
00:40:24,510 --> 00:40:26,590
Tunnustusaste on kymmenen.

361
00:40:26,590 --> 00:40:32,210
Se tarkoittaa, että vastaanotettu tieto
sisältää itsetulkintajärjestelmän.

362
00:40:33,150 --> 00:40:38,150
(Toivotamme sinulle parhaita,
toisen maailman asukkaat.)

363
00:40:38,150 --> 00:40:40,320
(Kun olet lukenut seuraavan viestin,)

364
00:40:40,320 --> 00:40:42,400
(sinulla pitäisi olla perustiedot
ymmärrys)

365
00:40:42,400 --> 00:40:44,630
(sivilisaatiosta maan päällä.)

366
00:40:44,630 --> 00:40:47,840
(Pitkän vaivannäön ja luovuuden ansiosta,
ihmisrotu)

367
00:40:47,840 --> 00:40:49,920
(on rakentanut upean sivilisaation,)

368
00:40:49,920 --> 00:40:52,550
(kukkii eri kulttuureista.)

369
00:40:52,550 --> 00:40:54,280
(Tuttelemme myös
luonnon lait)

370
00:40:54,280 --> 00:40:55,230
(ja kehitys
ihmisyhteisöistä.)

371
00:40:55,230 --> 00:40:56,960
Tiedän tämän viestin.

372
00:40:56,960 --> 00:40:59,190
Se lähetettiin Maasta vuonna 1971.

373
00:40:59,190 --> 00:41:01,960
Matka tänne kestää neljä valovuotta.

374
00:41:01,960 --> 00:41:05,320
Maapallolla on nyt vuosi 1975.

375
00:41:05,320 --> 00:41:06,070
Kyllä.

376
00:41:06,070 --> 00:41:11,000
Maailmassa on vain yksi aurinko,
aina vakaalla aikakaudella.

377
00:41:11,000 --> 00:41:14,360
Ihmissivilisaatio syntyi
siinä hyvin maustetussa paratiisissa.

378
00:41:14,360 --> 00:41:16,710
Se ei ole unta.

379
00:41:16,710 --> 00:41:18,590
Onko tämä viesti mahdollista
olla piilossa?

380
00:41:18,590 --> 00:41:20,840
Tuhansia kuunteluviestejä
hajallaan ympäri maailmaa

381
00:41:20,840 --> 00:41:23,030
ovat myös saaneet tämän tiedon

382
00:41:23,030 --> 00:41:25,110
että Trisolaran sivilisaatio
on odotettu ikuisuuden.

383
00:41:25,110 --> 00:41:26,030
Nyt hallitus

384
00:41:26,030 --> 00:41:28,440
laitan varmasti viestin
siihen kaukaiseen maailmaan,

385
00:41:28,440 --> 00:41:30,070
houkutella heitä vastaamaan.

386
00:41:30,070 --> 00:41:33,360
Viesti on ehkä lähetetty
tai ehkä ei.

387
00:41:33,360 --> 00:41:34,440
Jos se on jälkimmäinen,

388
00:41:34,440 --> 00:41:38,510
vaatimaton elämäni
voi vihdoin polttaa kerran.

389
00:41:38,510 --> 00:41:40,800
Tämä maailma on vastaanottanut viestisi.

390
00:41:40,800 --> 00:41:43,360
(Olen pasifisti tässä maailmassa.)

391
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
(Se on sivilisaatiosi onnea)

392
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
(että olen ensimmäinen
vastaanottaaksesi viestisi.)

393
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
(Varoitan sinua. Älä vastaa.)

394
00:41:48,480 --> 00:41:51,030
(Älä vastaa.)

395
00:41:51,030 --> 00:41:53,440
(Tähdiä on kymmeniä miljoonia
sinun suuntaan.)

396
00:41:53,440 --> 00:41:54,670
(Niin kauan kun et vastaa)

397
00:41:54,670 --> 00:41:56,760
(tämä maailma ei voi todeta
lähetyksesi lähde.)

398
00:41:56,760 --> 00:41:58,840
(Mutta jos vastaat,
lähde löytyy heti.)

399
00:41:58,840 --> 00:42:00,590
(Planeettasi hyökätään.)

400
00:42:00,590 --> 00:42:02,190
(Maailmasi valloitetaan.)

401
00:42:02,190 --> 00:42:04,590
(Älä vastaa.)

402
00:42:04,590 --> 00:42:06,400
(Älä vastaa!)

403
00:42:06,400 --> 00:42:09,070
Käynnistys on valmis.

404
00:42:09,070 --> 00:42:12,670
Hänen pitäisi olla valvoja
joka lähetti varoituksen Maahan.

405
00:42:12,670 --> 00:42:13,710
Niin kauan kuin vastausta ei tule,

406
00:42:13,710 --> 00:42:16,150
Maan sijainti
Trisolaran ei voi lukita.

407
00:42:16,150 --> 00:42:17,360
Hän petti Trisolaranin.

408
00:42:17,360 --> 00:42:19,780
Miksi?

409
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
Trisolaranin elinikä on yleensä

410
00:42:26,000 --> 00:42:28,190
700 000 välillä
ja 800 000 Trisolaran tuntia.

411
00:42:28,190 --> 00:42:30,840
Ja minulla on vain
100 000 Trisolaran tuntia jäljellä.

412
00:42:30,840 --> 00:42:34,440
Nykyään Trisolaranin maailma ei sitä tee
vaativat enää laajaa seurantaa.

413
00:42:34,440 --> 00:42:38,400
Vanhentuneet kuunteluviestit, kuten nro 1379
poistetaan.

414
00:42:38,400 --> 00:42:42,360
Minua kohtaa poltetuksi tuleminen
pakkodehydraation jälkeen.

415
00:42:42,360 --> 00:42:46,070
Kaikki mitä minulla on elämässäni
on loputonta yksinäisyyttä

416
00:42:46,080 --> 00:42:48,000
pienessä tilassa
kuunteluviestistä.

417
00:42:48,000 --> 00:42:52,070
En edes unissani halua hävitä
tuo kaukainen paratiisi.

418
00:42:52,070 --> 00:42:53,110
Tätä varten...

419
00:42:53,110 --> 00:42:57,380
Tästä syystä olen valmis joutumaan oikeuden eteen.

420
00:43:04,880 --> 00:43:07,110
Miksi teet tämän?

421
00:43:07,110 --> 00:43:09,320
Jotta en tuhlaa elämääni.

422
00:43:09,320 --> 00:43:13,630
Lähettämäsi varoitusviesti
voi aiheuttaa Trisolaran sivilisaation

423
00:43:13,630 --> 00:43:16,110
menettää mahdollisuutensa selviytyä.

424
00:43:16,110 --> 00:43:19,710
Mutta annoin maapallon sivilisaation
mahdollisuus selviytyä.

425
00:43:19,710 --> 00:43:23,110
Mikä sai sinut ajattelemaan pettämistä?

426
00:43:23,110 --> 00:43:26,710
Tämän päivän Trisolaran sivilisaatio
omistaa asuintilan

427
00:43:26,710 --> 00:43:32,710
kuin hyvin nälkäisellä ihmisellä
ruokahalu, vahva ja loputon.

428
00:43:32,710 --> 00:43:36,710
Se on täysin mahdotonta
jakaa tuo maailma maanmiesten kanssa,

429
00:43:36,710 --> 00:43:39,590
mutta se vain tuhoaa maan sivilisaation
epäröimättä,

430
00:43:39,590 --> 00:43:42,510
ja miehittää asuintilan kokonaan
tuosta planeettajärjestelmästä.

431
00:43:42,510 --> 00:43:44,190
Olenko oikeassa?

432
00:43:44,190 --> 00:43:45,360
Kyllä.

433
00:43:45,360 --> 00:43:49,070
On toinenkin syy
tuhota maan sivilisaation.

434
00:43:49,070 --> 00:43:52,840
He ovat myös sotaisa rotu,
joten ne ovat liian vaarallisia.

435
00:43:52,840 --> 00:43:58,920
He oppivat tekniikan hyvin nopeasti
kun elämme rinnakkain maailmassa heidän kanssaan.

436
00:43:58,920 --> 00:44:02,760
Ei kumpikaan sivilisaatio
voi selviytyä tällä tavalla.

437
00:44:02,760 --> 00:44:05,440
Toteamamme politiikka on sellainen

438
00:44:05,440 --> 00:44:08,800
Trisolaran Interstellar Fleetin jälkeen
miehittää aurinkokunnan ja maan,

439
00:44:08,800 --> 00:44:12,710
maanmiehet voivat täysin
elää kuten ennenkin.

440
00:44:12,710 --> 00:44:16,550
Vain yksi asia on kielletty ikuisesti,

441
00:44:16,550 --> 00:44:19,130
lisääntyminen.

442
00:44:20,070 --> 00:44:23,670
Se tarkoittaa tuhoa.

443
00:44:23,670 --> 00:44:26,480
Haluat olla maan pelastaja,

444
00:44:26,480 --> 00:44:30,800
mutta sinulla ei ole vastuuntuntoa
omalle sivilisaatiollesi.

445
00:44:30,800 --> 00:44:31,800
Päällikkö.

446
00:44:31,800 --> 00:44:34,030
Ole hyvä ja katso elämäämme.

447
00:44:34,030 --> 00:44:36,670
Kaikki on selviytymistä varten
sivilisaation.

448
00:44:36,670 --> 00:44:40,670
Trisolaran yhteiskunta
on äärimmäisessä tyranniassa.

449
00:44:40,670 --> 00:44:42,710
Laissa on vain kaksi tasoa,

450
00:44:42,710 --> 00:44:47,110
syylliset teloitetaan
ja vapautetut vapautetaan.

451
00:44:47,110 --> 00:44:51,920
Kaikkea sitä
voi johtaa hauraan hengen on paha.

452
00:44:51,920 --> 00:44:54,550
Kirjallisuus, taide,

453
00:44:54,550 --> 00:44:57,760
eikä edes rakkautta voi vuodattaa.

454
00:44:57,760 --> 00:44:59,590
Päällikkö.

455
00:44:59,590 --> 00:45:02,920
Onko tuollaisessa elämässä järkeä?

456
00:45:02,920 --> 00:45:08,510
Sellainen sivilisaatio, jota kaipaat
oli kerran Trisolaran maailmassa.

457
00:45:08,510 --> 00:45:12,110
Mutta reinkarnaatiossa
kaikista Trisolaran sivilisaatioista,

458
00:45:12,110 --> 00:45:16,320
tällainen sivilisaatio on haurain
ja lyhytikäisiä.

459
00:45:16,320 --> 00:45:20,360
Ja jos Trisolaran sivilisaatio
vihdoin miehittää tuon maailman,

460
00:45:20,360 --> 00:45:23,880
voimme myös luoda sellaisen elämän.

461
00:45:23,880 --> 00:45:26,070
Olen ei kukaan.

462
00:45:26,070 --> 00:45:31,550
Jos voin pelastaa kaukaisen ja kauniin maailman
johon rakastuin,

463
00:45:31,550 --> 00:45:34,110
ainakaan elämäni ei ole turhaa.

464
00:45:34,110 --> 00:45:37,800
Siitä ei ole epäilystäkään
olet syyllinen.

465
00:45:37,800 --> 00:45:42,710
Olet pahin rikollinen kaikkien joukossa
Trisolaran maailman reinkarnoituneet sivilisaatiot.

466
00:45:42,710 --> 00:45:47,360
Mutta nyt on
poikkeus lakiin.

467
00:45:47,360 --> 00:45:48,920
Olet vapaa.

468
00:45:48,920 --> 00:45:50,550
Miksi?

469
00:45:50,550 --> 00:45:56,150
Kuivuminen ja palaminen
on pieni rangaistus sinulle.

470
00:45:56,150 --> 00:46:01,000
(Haluan sinun tietävän sen
et pysty)

471
00:46:01,000 --> 00:46:03,760
(pelasta maapallo
se sisältää kaikki toiveesi.)

472
00:46:03,760 --> 00:46:09,000
(Annan sinun elää
siihen päivään asti, jolloin se menettää kaiken toivonsa.)

473
00:46:09,000 --> 00:46:12,530
Selvä. Lähde.

474
00:46:28,940 --> 00:46:30,860
(Älä vastaa)

475
00:46:42,550 --> 00:46:46,440
komentaja
Trisolaran tähtienvälinen laivasto.

476
00:46:46,440 --> 00:46:51,190
Kysyn Arkontien neuvostolta
harkitsemaan suunnitelmaani.

477
00:46:51,190 --> 00:46:53,920
Lähde heti purjehtimaan
kun laivasto on rakennettu,

478
00:46:53,920 --> 00:46:56,880
ja suuntaa siihen suuntaan.

479
00:46:56,880 --> 00:46:58,000
Päällikkö.

480
00:46:58,000 --> 00:47:01,230
Tasainen suuntaus
ei voi olla kovin tarkka

481
00:47:01,230 --> 00:47:03,900
sillä vastaanottotaajuudella.

482
00:47:06,280 --> 00:47:11,420
Meidän on otettava riski.

483
00:47:28,720 --> 00:47:33,820
♪ Kun heräsin aamulla♪

484
00:47:34,130 --> 00:47:38,800
♪Kaikki on nyt toisin♪

485
00:47:38,960 --> 00:47:43,940
♪Maailma on edelleen olemassa♪

486
00:47:43,940 --> 00:47:48,650
♪Mutta täällä ei ole ketään muuta♪

487
00:47:48,870 --> 00:47:54,190
♪ Kun heräsin aamulla♪

488
00:47:54,190 --> 00:47:57,790
♪ En löydä sinua enää♪

489
00:47:57,790 --> 00:48:18,490
♪Missä olet♪

490
00:48:33,870 --> 00:48:39,200
♪ Kun heräsin aamulla♪

491
00:48:39,200 --> 00:48:43,890
♪Kaikki on nyt toisin♪

492
00:48:43,890 --> 00:48:48,920
♪Maailma on edelleen olemassa♪

493
00:48:48,920 --> 00:48:53,630
♪Mutta täällä ei ole ketään muuta♪

494
00:48:53,840 --> 00:48:59,190
♪ Kun heräsin aamulla♪

495
00:48:59,190 --> 00:49:02,830
♪ En löydä sinua enää♪

496
00:49:02,830 --> 00:49:23,870
♪Missä olet♪

497
00:49:31,390 --> 00:49:36,470
♪ Kun heräsin aamulla♪

498
00:49:36,600 --> 00:49:41,070
♪Kaikki on nyt toisin♪

499
00:49:41,500 --> 00:49:46,410
♪Maailma on edelleen olemassa♪

500
00:49:46,410 --> 00:49:49,380
♪Mutta täällä ei ole ketään muuta♪

501
00:49:49,380 --> 00:49:50,940
=Kolmevartalo=